![]() ? out of line to be out of line → nicht geradlinig sein to be out of line with something (fig) → mit etw nicht übereinstimmen or in Einklang stehen to step out of line (lit) → aus der Reihe treten (fig) → aus der Reihe tanzen he was stepping out of line telling the director what to do → es war anmaßend von ihm, dem Direktor zu sagen, was er zu tun hätte if he steps out of line again → wenn er sich noch einmal etwas zuschulden or zu Schulden kommen lässt ? into line to bring somebody/something into line (with something) (fig) → jdn/ etw auf die gleiche Linie (wie etw) bringen it’s time these rebels were brought into line → es wird Zeit, dass die Rebellen zurückgepfiffen werden to fall or get into line (= abreast) → sich in Reih und Glied aufstellen (= behind one another) → sich hintereinander or in einer Reihe aufstellen the policemen fell into line six abreast → die Polizisten stellten sich in Sechserreihen auf he refused to fall into line with the new proposals → er weigerte sich, mit den neuen Vorschlägen konform zu gehen it’s time these rebels fell into line → es ist Zeit, dass sich diese Rebellen anpassen or dass diese Rebellen spuren (inf) to move into line → sich einreihen (fig) → sich anpassen, die gleiche Linie einschlagen ? to keep sb/sth in line to keep somebody in line (fig) → dafür sorgen, dass jd nicht aus der Reihe tanzt to keep the party in line → die Einheit der Partei wahren ? to be in line (buildings etc) → geradlinig sein to be in line (with) (fig) → in Einklang stehen (mit), übereinstimmen (mit) = row of people, cars) (side by side → Reihe f (one behind the other) → Schlange f (of hills) → Kette f (Sport) → Linie f in (a) line → in einer Reihe in a straight line → geradlinig a line of traffic → eine Autoschlange a single line of traffic → einspuriger Verkehr To reach or come to the end of the line → llegar al final ![]() Somewhere along the line we went wrong → en algún punto nos hemos equivocado Īll along the line → desde principio a fin He was completely out of line to suggest that → estaba totalmente fuera de lugar que propusiera que. To be out of line with → no ser conforme con To fall into line with sth → ser conforme a algo ![]() ![]() To fall into line with sb → estar de acuerdo con algn To fall or get into line ( abreast) → meterse en fila To bring sth into line with sth → poner algo de acuerdo con algo To keep people in line → mantener a la gente a raya To keep the party in line → mantener la disciplina del partido Public sector pay is in line to rise → está previsto que suban los salarios del sector público ![]() To be in line for promotion → estar bajo consideración para un ascenso To be in line with → estar de acuerdo con, ser conforme a The traffic stretched for three miles in an unbroken line → había una caravana or cola de coches de tres millasĪ line of winning numbers ( in bingo, lottery etc) → una línea ganadora Line of traffic → fila f or cola f de coches Dictionary of Collective Nouns and Group Terms. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |